in english  |  på svenska
 

Tervetuloa ITranslate OY:n Web-sivuille!

ITranslate OY on tietotekniikan alan käännöksiin erikoistunut tekninen käännöstoimisto. Meillä on runsaasti kokemusta erilaisten ohjelmistojen, käyttöoppaiden ja käytönaikaisten ohjeiden kääntämisestä sekä konsoli- ja tietokonepelien, Internet-sivujen, lehdistötiedotteiden, markkinointitekstien ja sopimustekstien kääntämisestä. Alati kasvavaan kielivalikoimaamme kuuluvat tällä hetkellä suomi, englanti, ruotsi ja viro. Pyrimme parhaillaan kasvattamaan kielivalikoimaamme. Lue lisää yrityksestämme napsauttamalla tätä.

Ota yhteyttä meihin. Kerromme mielellämme, kuinka voimme auttaa sinua käännös- ja lokalisointiprojekteissasi.

Tietoja ITranslatesta

ITranslate Oy on vuonna 2003 perustettu teknisen alan käännöksiin erikoistunut käännöstoimisto. Toimistomme sijaitsee Espoon Sinikalliossa, mutta nykyaikaisten tietojärjestelmiemme avulla pystymme tarjoamaan käännöspalveluja joustavasti ja luotettavasti asiakkaillemme kaikkialla maailmassa. Suomen ja muun Euroopan lisäksi toimitammekin käännöksiä muun muassa Yhdysvalloissa oleville asiakkaillemme.

Tekniikan kääntäminen on erityisen haastava ala, joka edellyttää kääntäjältä hyvän kielitaidon lisäksi käännettäviin tuotteisiin liittyvää teknistä tietämystä. Käytännön osaamisemme ansiosta voimme suoriutua vaativimmistakin toimeksiannoista. Hyödynnämme työssämme myös uusimpia käännöstyökaluja, jotka helpottavat asiakkaan toiveita vastaavien yhtenäisten käännösten tuottamista. Meiltä saat käännökset nopeasti ja luotettavasti – olemme tottuneet työskentelemään nykypäivän kiireisessä yritysmaailmassa ja teemme kaikkemme tarjotaksemme asiakkaillemme heidän tarvitsemaansa palvelua nopeasti, laadusta kuitenkaan tinkimättä.

Erityisosaamisemme keskittyy elektroniikkaan ja tietotekniikkaan. Meillä on runsaasti kokemusta erilaisten ohjelmistojen käyttöliittymien, käyttöoppaiden ja käytönaikaisten ohjeiden kääntämisestä sekä konsoli- ja tietokonepelien, Internet-sivujen, lehdistötiedotteiden, markkinointitekstien ja sopimustekstien kääntämisestä.

Ota yhteyttä meihin ja kysy, kuinka voimme auttaa sinua käännös- ja lokalisointitöissäsi.

Tarjoamamme palvelut

Tarjoamme asiakkaillemme korkealuokkaisia käännös-, lokalisointi- ja kielentarkistuspalveluita. Olemme kääntäneet muun muassa ohjelmistoja, käyttöoppaita, käytönaikaisia ohjeita, konsoli- ja tietokonepelejä sekä Internet-sivuja. Kääntäjillämme on vuosien kokemus teknisestä kääntämisestä ja käytössään tehokkaat ja nykyaikaiset työvälineet. Kokemuksemme auttaa meitä paitsi käännöksen tekemisessä myös itse käännösprojektien suunnittelemisessa ja niiden onnistumisen varmistamisessa.

Käytämme käännöstyössä tarvittaessa apunamme käännösohjelmia, joiden avulla voimme varmistaa käännösten yhtenäisyyden ja korkean laadun. Tekniset apuvälineet mahdollistavat käännösten toimittamisen asiakkaille tarvittessa hyvinkin nopeasti esimerkiksi sähköpostin tai FTP-palvelimemme avulla. Tavallisimmin käyttämiämme käännösohjelmistoja ovat Trados-tuotteet, mutta meillä on myös paljon kokemusta useista muista käännösohjelmistoista, kuten Microsoft Helium-, Microsoft Localization Studio- ja IBM Translation Manager -ohjelmistoista. Otamme aina huomioon asiakkaan toiveet työkaluista ja käytämme pyydettäessä asiakkaan toimittamia työkaluja, sanastoja ja käännösmuisteja. Asiakkaidemme liiketoimintaan liittyvien asioiden luottamuksellisuus ja tietoturvasta huolehtiminen ovat meille erityisen tärkeitä asioita.

Asiakkaat

Olemme työskennelleet useiden tietotekniikan, elektroniikan, konetekniikan ja muiden tekniikan alojen yritysten käännösprojekteissa. Saamme toimeksiantoja joko suoraan asiakkailta tai yhteistyökumppaniverkostomme kautta.

Pyrimme tarjoamaan asiakkaillemme aina kilpailukykyiset hinnat ja korkealuokkaisen palvelun. Ota yhteyttä meihin, niin voimme yhdessä miettiä, kuinka ITranslate voi parhaiten palvella tarpeitasi.

Yhteydenotto

Ota yhteyttä meihin ja kysy, kuinka voimme auttaa sinua käännös- ja lokalisointitöissäsi. Vastaamme yhteydenottoosi mahdollisimman pian.